-
1 cèdre
-
2 cèdre
-
3 cèdre
m кедр;de cèdre — ке́дровый
-
4 cedre
мед. -
5 cèdre
сущ.общ. кедр -
6 cèdre
кедр -
7 cèdre blanc
сущ.общ. туя западная -
8 cèdre de l'Himalaya
сущ.бот. деодар, кедр гималайскийФранцузско-русский универсальный словарь > cèdre de l'Himalaya
-
9 depuis le cèdre jusqu'à l'hysope
уст.Molière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis le cèdre jusqu'à l'hysope
-
10 bupreste du cèdre de l'ouest
1. LAT Trachykele blondeli Marseul2. RUS —3. ENG western cedar borer4. DEU —5. FRA bupreste m du cèdre de l'ouestDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bupreste du cèdre de l'ouest
-
11 essence de cèdre
сущ.тех. кедровое масло -
12 le cèdre darde ses branches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le cèdre darde ses branches
-
13 noix de cèdre
прил.бот. kедровый орех -
14 кедровый
кедровые орехи — noix f pl de cèdre -
15 darder
vt1) метать копьёdarder son œil [son regard] sur... — устремлять свой взор на...le cèdre darde ses branches — кедр протягивает свои ветви4) перен. колотьdarder une épigramme — ужалить эпиграммой -
16 кедр
м. бот. -
17 de belle manière
(обыкн. употр. с гл. rosser, étriller, etc.)(de (la) belle [реже bonne] manière [или façon] [тж. d'une propre manière / façon])хорошенько, как следует, порядком, здорово, грубо, без стесненияMolière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
-
18 en dire des nouvelles
(en dire [или en donner] des nouvelles)Je vais vous faire goûter mon petit Beaujolais, vous m'en donnerez des nouvelles. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) —... Вот я сейчас угощу вас своим Божоле, послушаем, что вы скажете.
- vous m'en direz des nouvellesLa dame nous présenta le plat, à mon père et à moi, pour que nous nous servions. - Il faut que je vous explique, nous dit Reynolde [...]. Le paon de Chaumont est nourri de bourgeons de cèdre et farci de truffes et noisettes [...] Goûtez-le! Vous m'en direz des nouvelles! (P. Modiano, Livret de famille.) — Служанка, обносившая гостей жарким, подала блюдо моему отцу и мне, чтобы мы положили себе на тарелки. - Я должен вам пояснить, - сказал нам Рейнольд [...] - Шомонского павлина откармливают кедровыми почками и фаршируют трюфелями и лесными орехами. [...] - Попробуйте-ка! Увидите, что это за блюдо!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire des nouvelles
-
19 hysope
-
20 regarder la feuille à l'envers
разг.(regarder [или voir] la feuille [или les feuilles] à l'envers)Il me suffit d'être sous le cèdre où Madeleine vient chercher sa ration hebdomadaire de feuilles à l'envers. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мне достаточно оказаться под кедром, к которому Мадлен каждую неделю приходит заниматься любовью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder la feuille à l'envers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cèdre — cèdre … Dictionnaire des rimes
Cedre — Cèdre Pour les articles homonymes, voir Cèdre (homonymie) … Wikipédia en Français
Cédre — Cèdre Pour les articles homonymes, voir Cèdre (homonymie) … Wikipédia en Français
cèdre — [ sɛdr ] n. m. • déb. XIIe; lat. cedrus, gr. kedros ♦ Grand conifère (abiétacées) d origine méditerranéenne, à cime conique et à branches peu inclinées. Cèdre bleu. Cèdre du Liban, de l Atlas, de l Himalaya (⇒ cédraie) . Bois de cèdre. ♢ Cèdre… … Encyclopédie Universelle
cèdre — 1. (sè dr ) s. m. 1° Nom d un genre d arbres conifères, dont le plus connu, très grand, est le cèdre du Liban (larix cedrus, L.), et qui donne un bois très résistant aux causes de destruction. Poudre de cèdre. Crayons à gaîne de cèdre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cédre — CÉDRE. s. m. Arbre odoriférant et fort haut, dont le bois étant employé, résiste à la corruption. Les cédres du Liban. Un cabinet de cédre. Une écritoire de cédre. De la poudre de cédre. [b]f♛/b] On dit d Un homme profond dans la connoissance des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cedre — CEDRE. s. m. Arbre odoriferant, incorruptible, & fort haut. Table, escritoire de cedre. On dit prov. & fig. Depuis le cedre jusqu à l hyssope, pour dire, Depuis la plus grande chose jusqu à la plus petite. On appelle aussi, Cedre, Une espece de… … Dictionnaire de l'Académie française
cèdre — CÈDRE: Celui du Jardin des Plantes a été rapporté dans un chapeau … Dictionnaire des idées reçues
Cèdre — Pour les articles homonymes, voir Cèdre (homonymie). Cèdre … Wikipédia en Français
cedre — un Cedre, Cedrus. Le fruict du cedre, Cedris, cedridis. Qui est de cedre, Cedrinus. Le jus du cedre, Cedrium. La gomme distillante du cedre, Cedria. Oingt du suc d un cedre, Cedratus. Une espece d arbre de cedre qui naist en Cypre, Cedrelate … Thresor de la langue françoyse
CÈDRE — s. m. Arbre, espèce de mélèze odoriférant qui acquiert une très grande hauteur, et dont le bois passe pour incorruptible. Les cèdres du Liban. Une boîte de cèdre. De la poudre de cèdre. Fig., Il connaît tout depuis le cèdre jusqu à l hysope, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)